1 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 [suena una canción de synth-pop] 2 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 ? Estaba llorando en una fiesta, ¿cuál es...? 3 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 [llaman a la puerta] 4 00:00:16,840 --> 00:00:18,640 [mujer] Chicas, ¿están despiertas? 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,800 -Es casi mediodía. -[la puerta se abre] 6 00:00:21,801 --> 00:00:26,319 Sabes que a la abuela le daría un infarto. si ella supiera 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,079 Estaba dejando que tu novia se quedara a dormir. 8 00:00:28,080 --> 00:00:30,999 A la abuela le daría un infarto si ella supiera que soy lesbiana. 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,400 Eso puede ser cierto, pero se trata del principio. 10 00:00:33,480 --> 00:00:35,080 Esta noche no habrá pijamadas. 11 00:00:35,920 --> 00:00:37,080 [la puerta se cierra] 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,480 Probablemente debería irme. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,840 [Tara] Pero no quiero que lo hagas. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,040 Estaré bien. 15 00:00:45,120 --> 00:00:51,800 ? Ella dijo: "Abre tu mente". 16 00:00:53,600 --> 00:00:59,680 ? Bebé, ¿en esta vida? 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 ? ¿Podemos ser cualquier cosa? 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,600 ? ¿Podemos ser cualquier cosa? 19 00:01:03,680 --> 00:01:05,760 ? Eso es increíble, ¿no crees? ? 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,680 ? Eso es increíble, ¿no crees? ? 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,600 ? ¿Podemos ser cualquier cosa? 22 00:01:09,680 --> 00:01:11,520 ? ¿Podemos ser cualquier cosa? 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,480 ? Eso es increíble, ¿no crees? ? 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,720 ? Eso es increíble, ¿no crees? ? 25 00:01:16,280 --> 00:01:18,440 ? Entonces ¿me dirigía de regreso a casa? 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,600 ? ¿Te sientes un poco menos solo? 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,480 ? ¿Estaba sentado en el tren? 28 00:01:22,560 --> 00:01:24,440 ? ¿Reflexionándolo en mi cerebro? 29 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 ? ¿Fue entonces cuando vi a alguien llorando? 30 00:01:26,600 --> 00:01:28,680 ? ¿Más allá de mi lado positivo? 31 00:01:28,760 --> 00:01:30,280 ? Le dije: "¿Por qué estás molesto?" ? 32 00:01:30,360 --> 00:01:32,440 ? Ella dijo: "Bueno, nada tiene sentido". 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,380 ? Le dije: "Oye, no estés tan derrotado". 34 00:01:34,400 --> 00:01:36,260 ? Ella dijo: "Bueno, no seas tan ingenuo". 35 00:01:36,261 --> 00:01:38,399 ? "Está demostrado El espacio es exponencial" ? 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,360 ? "¿Entonces todo esto es intrascendente"? 37 00:01:40,440 --> 00:01:42,600 ? Dije: "Si es intrascendente". 38 00:01:42,601 --> 00:01:44,359 ? ¿"Entonces hay un potencial infinito"? 39 00:01:44,360 --> 00:01:46,399 ? ella dijo "¿Pero cuál es el verdadero propósito"? 40 00:01:46,400 --> 00:01:48,359 ? "Es todo simplemente ¿Sigue siendo completamente inútil? 41 00:01:48,360 --> 00:01:52,120 ? Dije: "Abre tu...". 42 00:01:52,200 --> 00:01:54,560 -Estás de buen humor. -Sí. 43 00:01:55,600 --> 00:01:57,360 ¿Algo que deba saber? 44 00:01:58,200 --> 00:01:59,320 Tal vez. 45 00:02:00,480 --> 00:02:05,200 Quizás Elle y yo... decidió juntarse. 46 00:02:05,280 --> 00:02:07,320 ¡Oh! ¡Oh! [risas] 47 00:02:07,400 --> 00:02:08,960 ¡Sabía que funcionaría! 48 00:02:09,040 --> 00:02:11,400 Ah, y Elle es la chica más especial. 49 00:02:11,480 --> 00:02:13,840 ¡La chica perfecta para mi chico perfecto! 50 00:02:13,920 --> 00:02:16,090 Oh, tengo que llamar a Po Po para contarle la noticia, 51 00:02:16,091 --> 00:02:18,199 y luego tengo que llamar a la tía Li ¡Y la tía Tsang! 52 00:02:18,200 --> 00:02:21,359 Mamá, no estamos... No hemos hablado de en realidad siendo novio y novia. 53 00:02:21,360 --> 00:02:24,240 ¡Oh, todos hemos estado esperando este día! 54 00:02:24,920 --> 00:02:26,040 ? ¿No crees? ? 55 00:02:26,120 --> 00:02:28,200 ? ¿Podemos ser cualquier cosa? 56 00:02:28,280 --> 00:02:29,960 ? ¿Podemos ser cualquier cosa? 57 00:02:29,961 --> 00:02:31,719 ? Eso es increíble, ¿no crees? 58 00:02:31,720 --> 00:02:33,879 {\an8}? Eso es increíble, ¿no crees? ? 59 00:02:33,880 --> 00:02:36,040 {\an8}? Eso es increíble, ¿no crees? ? 60 00:02:37,720 --> 00:02:41,520 -Tu papá vendrá a cenar la próxima semana. -¿Papá viene de visita? Enfermo. 61 00:02:41,521 --> 00:02:45,119 -¿Podemos invitar a Charlie? -Es una idea encantadora. 62 00:02:45,120 --> 00:02:46,360 ¿Qué? Estás bromeando. 63 00:02:46,361 --> 00:02:49,399 Podemos invitar a sus padres y a su hermana, Haz de ello una cena adecuada. 64 00:02:49,400 --> 00:02:51,870 ¿Cómo es que Nick puede invitar a alguien? y yo no? 65 00:02:52,640 --> 00:02:55,350 ¿Tienes novia? ¿Te gustaría invitar, David? 66 00:02:58,360 --> 00:03:00,710 -[suena la música del juego] -[Sapo]{\an8}¡Guau! 67 00:03:01,080 --> 00:03:03,600 Deberías haber venido. Fue muy divertido. 68 00:03:03,680 --> 00:03:07,080 Mi verano es para dormir, No visitar museos antiguos. 69 00:03:07,081 --> 00:03:10,839 -[Charlie] ¡Sí! -[Tori] ¡No! [gruñidos] 70 00:03:10,840 --> 00:03:13,080 ¡Déjalo! ¡Basta! 71 00:03:14,211 --> 00:03:20,159 {\an8}[Charlie] Nos han invitado a Nick's para una cena. 72 00:03:20,160 --> 00:03:22,140 [sarcásticamente] Vaya. A mamá le encantará. 73 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 ¿Qué quieres decir? 74 00:03:24,520 --> 00:03:26,870 ella no es exactamente La mayor fan de Nick, ¿verdad? 75 00:03:27,880 --> 00:03:31,160 Bueno, tal vez esto la ayude. mira lo genial que es. 76 00:03:31,240 --> 00:03:32,520 [timbres del teléfono] 77 00:03:34,800 --> 00:03:36,080 {\an8}[timbres del teléfono] 78 00:03:40,280 --> 00:03:41,880 [se reanuda la música de videojuegos] 79 00:03:41,960 --> 00:03:44,000 [suena música feliz] 80 00:05:09,520 --> 00:05:11,520 [suena música melancólica] 81 00:05:21,840 --> 00:05:23,600 [Tao] Se acerca el baile de graduación del año 11. 82 00:05:23,680 --> 00:05:25,920 [niños charlando] 83 00:05:25,921 --> 00:05:27,879 -[Tao] ¿Cómo te sientes al respecto? -Bien. 84 00:05:27,880 --> 00:05:30,120 -¿Sólo, tal vez un gris? -Bueno. 85 00:05:30,200 --> 00:05:34,520 ¡Tipo! Um, voy a Nos pondremos al día contigo en un momento. 86 00:05:34,600 --> 00:05:38,120 -Dije que me reuniría con James. -¡Dios mío, se van a besar! 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,350 -¡Buena suerte! -Divertirse. 88 00:05:39,360 --> 00:05:40,520 [Darcy se ríe] 89 00:05:40,600 --> 00:05:42,320 -¡Adiós! -Adiós. 90 00:05:44,320 --> 00:05:45,370 [exhala] 91 00:05:46,680 --> 00:05:47,730 [Tara] ¿Con esto? 92 00:05:48,960 --> 00:05:50,760 [jadea] ¡Para el baile de graduación! 93 00:05:51,600 --> 00:05:53,880 -No. -¡Sí! 94 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 No sé. ¿Tal vez? 95 00:05:57,240 --> 00:06:00,760 Pruébalo. Mirar, el forro combina con mi vestido. Es perfecto. 96 00:06:02,040 --> 00:06:03,240 Bueno. 97 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 -¡Sí! ¡Ir! -Está bien. ¡Bueno! 98 00:06:10,520 --> 00:06:11,800 [timbres del teléfono] 99 00:06:18,880 --> 00:06:20,720 Creo que voy a ir al baile de graduación. 100 00:06:21,400 --> 00:06:23,280 -¿Sí? -[Nick] Sí. 101 00:06:24,640 --> 00:06:25,690 Eh... 102 00:06:27,160 --> 00:06:29,080 ¿Te gustaría, como, um, 103 00:06:29,680 --> 00:06:30,730 ¿Será mi cita para el baile de graduación? 104 00:06:32,680 --> 00:06:33,730 ¿En realidad? 105 00:06:35,160 --> 00:06:37,080 -No sé. Quizás sea una estupidez. -No. 106 00:06:37,840 --> 00:06:38,890 No, no lo es. 107 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 Podríamos recibir mucha atención. 108 00:06:43,040 --> 00:06:46,080 -Y no quiero usar trajes a juego. -Oh, yo tampoco. 109 00:06:46,160 --> 00:06:48,080 [ambos se ríen] 110 00:06:48,160 --> 00:06:49,210 Bien. 111 00:06:49,760 --> 00:06:50,810 Bien. 112 00:06:52,600 --> 00:06:53,650 [jadeos] 113 00:06:53,720 --> 00:06:56,160 -Esta es bonita. -[Elle] Mmm. 114 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 No creo que sea el indicado. 115 00:06:57,761 --> 00:07:00,479 ¿Cuál es el trato? ¿Con esto de la exposición de todos modos? 116 00:07:00,480 --> 00:07:04,510 Les gusta tu arte lo suficiente como para exhibirlo. ¿Pero todavía no puedo decirte si has entrado? 117 00:07:06,320 --> 00:07:07,680 Entraste, ¿no? 118 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 -[chillidos] -¡Mierda! 119 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 No se lo digas a los demás. 120 00:07:12,200 --> 00:07:13,940 [Nick] Oh no, falta un poco. 121 00:07:14,680 --> 00:07:17,000 [Elle] No sé cómo se lo tomará Tao. 122 00:07:18,080 --> 00:07:19,680 Simplemente aún no lo he decidido. 123 00:07:20,520 --> 00:07:21,570 Bueno. 124 00:07:22,240 --> 00:07:23,290 ¡Ta-da! 125 00:07:23,920 --> 00:07:27,680 ¡Ay dios mío! Te ves increíble. 126 00:07:27,681 --> 00:07:30,679 No sé si puedo permitírmelo. No me queda mucho después de París, pero... 127 00:07:30,680 --> 00:07:32,639 -[Tara] Tengo algo de cambio. -Ay dios mío. 128 00:07:32,640 --> 00:07:34,199 -Te ves increíble. -[Darcy] ¿Te gusta? 129 00:07:34,200 --> 00:07:35,279 -¿Siete? -Tengo algunos. 130 00:07:35,280 --> 00:07:36,319 [Darcy] No, chicos... 131 00:07:36,320 --> 00:07:37,719 -Ah, espera. -[Tara] Tengo siete. 132 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 [Nick] Tengo 6,50 libras. 133 00:07:40,240 --> 00:07:41,290 Ahí vamos. 134 00:07:43,400 --> 00:07:44,670 -Ya es suficiente. -Tómalo. 135 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 Gracias. 136 00:07:52,411 --> 00:08:00,439 Ey. Lo siento. Un hombre acaba de comprar, como, 15 de esos clásicos encuadernados en tela de Penguin. 137 00:08:00,440 --> 00:08:04,080 -[ambos se ríen] -Guau. Esos son objetivos de vida. 138 00:08:04,160 --> 00:08:05,720 [ambos se ríen] 139 00:08:09,640 --> 00:08:12,350 entonces estoy adivinando ¿Entonces no sientes lo mismo por mí? 140 00:08:17,000 --> 00:08:19,520 No sé cómo se supone que debo sentir 141 00:08:20,400 --> 00:08:22,080 cuando estoy enamorado de alguien. 142 00:08:22,571 --> 00:08:27,239 Leí todos estos libros donde la gente se enamora, 143 00:08:27,240 --> 00:08:30,000 y todavía no tengo ni idea. 144 00:08:34,520 --> 00:08:38,200 Pensé que podría siento eso por ti. 145 00:08:39,640 --> 00:08:41,120 Pero luego nos besamos y 146 00:08:42,160 --> 00:08:43,760 Sólo sabía que no era así. 147 00:08:47,400 --> 00:08:49,760 creo que puede haber algo anda mal conmigo. 148 00:08:51,240 --> 00:08:53,000 No te pasa nada. 149 00:08:55,360 --> 00:08:58,070 Probablemente simplemente no hayas encontrado la persona adecuada todavía. 150 00:08:58,360 --> 00:08:59,410 Sí. 151 00:09:09,160 --> 00:09:11,080 [Tara] Si no nos vestimos "mejor vestidos"... 152 00:09:11,081 --> 00:09:13,039 [Darcy] ¿Vamos por eso? ¿Es eso real? 153 00:09:13,040 --> 00:09:14,120 Querían envolverlo. 154 00:09:14,121 --> 00:09:17,039 -¿Pasó algo? -Definitivamente algo pasó. 155 00:09:17,040 --> 00:09:19,760 -¿Te besaste? -¡¿Pueden ustedes simplemente callarse?! 156 00:09:19,761 --> 00:09:22,839 Entiendo que no piensas mi vida es interesante 157 00:09:22,840 --> 00:09:24,839 a menos que tenga algún tipo de drama romántico, 158 00:09:24,840 --> 00:09:27,490 pero lamento decírtelo. ¡No me gusta él también! 159 00:09:27,960 --> 00:09:30,600 ¿Bueno? Todos ustedes pueden continuar con tu día ahora. 160 00:09:30,680 --> 00:09:33,280 -Isaac... -No, lo siento. Estoy bien. Yo solo... 161 00:09:33,800 --> 00:09:35,280 No quiero hablar de eso. 162 00:09:43,160 --> 00:09:45,160 [suena música pop] 163 00:09:49,680 --> 00:09:51,480 -¡Tao! -[Tara] Oye, ¿cómo estás? 164 00:09:52,080 --> 00:09:53,130 -Ey. -Hola. 165 00:09:55,560 --> 00:09:57,000 ¡Oh, vaya! 166 00:09:57,080 --> 00:09:59,080 -[Isaac] ¡Dios mío! -¡Superestrella! 167 00:10:01,480 --> 00:10:02,800 [todos] ¡Ay! 168 00:10:02,880 --> 00:10:04,720 [Darcy] Te ves preciosa. 169 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 -[Elle] ¿Cómo estás? -Bien. 170 00:10:06,201 --> 00:10:07,519 -¿Cómo estás? -[Elle] Nerviosa. 171 00:10:07,520 --> 00:10:08,680 No te pongas nervioso. 172 00:10:08,760 --> 00:10:10,000 Va a ser genial. 173 00:10:11,280 --> 00:10:13,080 ? ¿Eres el anillo de bronce? 174 00:10:18,160 --> 00:10:20,800 ? ¿O este foco de atención es cegador? ? 175 00:10:21,960 --> 00:10:23,480 ? ¿No puedo ver nada...? 176 00:10:23,560 --> 00:10:24,610 ¡Vaya! 177 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [Nick] Elle, este lugar es increíble. 178 00:10:27,240 --> 00:10:28,290 Guau. 179 00:10:31,760 --> 00:10:34,680 ¡Hola, Elle! Elle, me encanta tu artículo. 180 00:10:34,760 --> 00:10:37,400 -Estoy muy emocionado de que se revele. -¡Gracias! 181 00:10:37,480 --> 00:10:41,210 Y no puedo esperar a ver qué arte haces. cuando empieces con nosotros en septiembre. 182 00:10:43,360 --> 00:10:44,680 -¿Entraste? -Sí. 183 00:10:44,760 --> 00:10:47,400 -[Charlie] ¡Elle! -[Darcy] ¡Dios mío! 184 00:10:47,480 --> 00:10:50,070 -[Charlie] Estoy muy orgulloso de ti. -Eso es muy emocionante. 185 00:10:50,071 --> 00:10:51,839 -[Naomi] Ella. -Ey. 186 00:10:51,840 --> 00:10:52,759 ¿Cómo estás? 187 00:10:52,760 --> 00:10:54,760 ? Llorar ? 188 00:10:55,280 --> 00:10:58,640 ? Mejor corre, corre, corre ¿Porque te estás desmoronando? 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,000 ? Llorar ? 190 00:11:03,461 --> 00:11:06,599 [se reproduce música pop de fondo] 191 00:11:06,600 --> 00:11:08,760 ? ¿No me importa lo que digas? 192 00:11:08,840 --> 00:11:14,880 ? no quiero participar ¿En tu juego de manipulación? 193 00:11:16,560 --> 00:11:20,720 ? Y no, no quiero tu simpatía ¿Todo este amor es...? 194 00:11:20,800 --> 00:11:21,850 Ese es mio. 195 00:11:22,160 --> 00:11:23,210 ¿En realidad? 196 00:11:25,160 --> 00:11:26,210 Me encanta. 197 00:11:26,720 --> 00:11:27,770 Gracias. 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,330 ¿De qué se trata? 199 00:11:31,800 --> 00:11:35,160 Básicamente sobre mi experiencia. siendo aromático y asexual. 200 00:11:37,280 --> 00:11:43,120 Como estar en un mundo donde el romance y el sexo se valora por encima de todo 201 00:11:43,200 --> 00:11:45,720 cuando no sientes esas formas de atracción. 202 00:11:47,200 --> 00:11:51,440 sentimiento de crecimiento que algo en ti es diferente, 203 00:11:51,520 --> 00:11:54,170 pero no tienes las palabras para describir qué es eso. 204 00:11:55,680 --> 00:11:56,730 Pero entonces, 205 00:11:57,840 --> 00:11:58,890 libertad. 206 00:11:59,360 --> 00:12:04,880 La euforia de liberarse de esas presiones y expectativas. 207 00:12:06,120 --> 00:12:10,800 ? La cultura aplastante me hace ¿Quieres soltar mis tripas? 208 00:12:10,880 --> 00:12:12,640 ? ¿Sé lo que estás haciendo? 209 00:12:12,720 --> 00:12:16,520 ? ¿Estás intentando que te persiga? 210 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 ? ¿La cultura del enamoramiento me hace...? 211 00:12:18,440 --> 00:12:20,960 -[Felix] ¿Podemos echar un vistazo? -[Elle] No. 212 00:12:21,720 --> 00:12:23,200 Todo será revelado. 213 00:12:23,280 --> 00:12:24,330 [el teléfono suena] 214 00:12:27,760 --> 00:12:28,920 Está muy de mal humor. 215 00:12:29,600 --> 00:12:31,480 Ya le dije que me iría temprano. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,920 Literalmente nada de lo que hago es lo suficientemente bueno. 217 00:12:34,671 --> 00:12:37,799 -[Tara] Hola, Sahar. -¿Estás bien? 218 00:12:37,800 --> 00:12:40,719 -[Tara] Sí. Te ves genial. -¡Sahar! No sabía que vendrías. 219 00:12:40,720 --> 00:12:42,320 Sí, Elle es mi amiga. 220 00:12:43,560 --> 00:12:46,640 Entonces ustedes no pueden burlarse de mí. sobre seguir siendo el aliado simbólico 221 00:12:46,720 --> 00:12:48,160 Ahora que Sahar está aquí. 222 00:12:48,240 --> 00:12:51,160 No sé de qué estás hablando. Soy bisexual. 223 00:12:51,240 --> 00:12:52,920 Entonces... [risas] 224 00:12:55,240 --> 00:12:57,720 -[Imogen] Sahar, no lo sabía... -Interesante. 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,040 Probablemente debería irme. 226 00:13:00,640 --> 00:13:02,280 Pero extrañarás el cuadro de Elle. 227 00:13:02,360 --> 00:13:04,890 Si lo dejo por más tiempo, la enojará más. 228 00:13:05,560 --> 00:13:06,610 Bueno. 229 00:13:06,920 --> 00:13:09,720 Bueno, ¿todavía vienes? al baile de graduación mañana? 230 00:13:09,800 --> 00:13:12,520 Por supuesto. Tenemos nuestros conjuntos a juego. 231 00:13:12,600 --> 00:13:16,120 vamos a bailar lento a alguna canción cursi. 232 00:13:16,200 --> 00:13:18,520 ¿Sí? Voy a obligarte a eso. [risas] 233 00:13:20,480 --> 00:13:25,440 ? La cultura aplastante me hace ¿Quieres soltar mis tripas? 234 00:13:25,520 --> 00:13:28,280 ? ¿Derramarme las tripas? 235 00:13:28,360 --> 00:13:31,280 ? ¿Derramarme las tripas? 236 00:13:31,281 --> 00:13:33,439 Gracias, gracias, gracias a todos, 237 00:13:33,440 --> 00:13:39,840 por venir esta noche a celebrar los increíbles artistas queer y trans 238 00:13:39,920 --> 00:13:42,200 ¡Tenemos aquí en la Escuela Lambert! 239 00:13:42,280 --> 00:13:44,280 [vítores y aplausos] 240 00:13:45,680 --> 00:13:51,120 es mi gran placer para presentar a Elle Argent, 241 00:13:51,200 --> 00:13:56,040 quién se unirá a nosotros en septiembre para sus estudios de sexto grado. 242 00:13:56,120 --> 00:13:58,080 Ahora, antes de la gran revelación, 243 00:13:58,160 --> 00:14:01,560 Elle, ¿te gustaría decir algunas palabras? sobre tu pieza? 244 00:14:03,120 --> 00:14:04,690 -Bueno. -[risas del director] 245 00:14:04,760 --> 00:14:06,360 [vítores y aplausos] 246 00:14:09,920 --> 00:14:14,680 Entonces ha habido muchos cambios. en mi vida durante los últimos años, 247 00:14:15,760 --> 00:14:18,000 pero, con esta pieza, 248 00:14:18,080 --> 00:14:21,510 Supongo que quería capturar un lugar. que guarda muchos recuerdos felices. 249 00:14:23,160 --> 00:14:24,640 Incluso en los tiempos más oscuros. 250 00:14:26,000 --> 00:14:29,240 En algún lugar siempre me sentí... seguro. 251 00:14:30,880 --> 00:14:34,430 [director] Oh, eso fue hermoso. Echemos un vistazo. ¡Uno, dos, tres! 252 00:14:34,600 --> 00:14:35,840 -Ay dios mío. -Guau. 253 00:14:35,920 --> 00:14:38,750 -[espectador 1] ¡Es hermoso! -[espectador 2] ¡Dios mío! 254 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 ¡Felicidades! 255 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 -Ven aquí, tú. -¡Ay dios mío! 256 00:14:45,800 --> 00:14:47,800 [suena música tranquila] 257 00:14:59,800 --> 00:15:03,320 -Me alegro que te haya gustado. -Me gustó mucho. Fue asombroso. 258 00:15:03,960 --> 00:15:05,010 Como siempre. 259 00:15:07,080 --> 00:15:10,150 Sé que probablemente estés molesto que no te dije que entré. 260 00:15:15,360 --> 00:15:16,440 No estoy molesto. 261 00:15:18,160 --> 00:15:19,210 ¿En realidad? 262 00:15:19,760 --> 00:15:22,520 Por favor no base sus decisiones sobre cómo me siento. 263 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 Lo único que me importa es que seas feliz y 264 00:15:27,920 --> 00:15:30,760 dondequiera que estés, Todavía querré estar contigo. 265 00:15:33,240 --> 00:15:34,290 Bueno. 266 00:15:35,520 --> 00:15:37,720 Pero tampoco lo he decidido todavía. 267 00:15:38,280 --> 00:15:39,840 Quizás todavía me quede en Higgs. 268 00:15:39,841 --> 00:15:41,439 [se reproduce música pop de fondo] 269 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 ? ¿Todavía te encuentro? 270 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 ? ¿En mi piel? 271 00:15:45,360 --> 00:15:47,880 ? ¿Puedes sentirme en tu piel? ? 272 00:15:49,080 --> 00:15:52,040 ? Todavía te encuentro, yo... ? 273 00:15:52,041 --> 00:15:54,399 -Cada pieza allí fue increíble. -Acordado. 274 00:15:54,400 --> 00:15:56,919 Pero sí, el de Elle es, como, en una liga diferente. 275 00:15:56,920 --> 00:15:58,479 -[Charlie] Lo fue. -[Nick] Ridículo. 276 00:15:58,480 --> 00:15:59,530 Ey. 277 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:16:03,840 --> 00:16:06,880 -E n... necesito hablar contigo. -No hay nada de qué hablar. 279 00:16:07,600 --> 00:16:09,080 Sólo quiero disculparme. 280 00:16:10,560 --> 00:16:11,610 Adecuadamente. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,160 Por favor, escúchame. 282 00:16:15,251 --> 00:16:19,599 No voy a volver a Truham para sexto curso, 283 00:16:19,600 --> 00:16:23,040 Así que si realmente me odias después de esto, nunca me volverás a ver. 284 00:16:31,280 --> 00:16:32,330 Continúe entonces. 285 00:16:36,400 --> 00:16:38,320 Soy una persona desordenada, Charlie. 286 00:16:40,760 --> 00:16:41,840 Me gustaste. 287 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Lo sabes, ¿no? 288 00:16:46,080 --> 00:16:50,240 Sé que era un pedazo de mierda, pero realmente me gustaste. 289 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Si hubiera tenido más tiempo... 290 00:16:53,240 --> 00:16:55,760 Quiero ser como ustedes dos, pero... 291 00:16:57,840 --> 00:17:00,440 mis padres nunca aceptarían quien soy realmente. 292 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 Lo siento por todo. 293 00:17:06,120 --> 00:17:07,170 yo solo 294 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 Quería algo bueno. 295 00:17:13,320 --> 00:17:15,040 Eras algo bueno. 296 00:17:22,440 --> 00:17:24,730 ¿Recuerdas? ¿La primera vez que me besaste? 297 00:17:28,080 --> 00:17:29,360 Ni siquiera preguntaste. 298 00:17:29,361 --> 00:17:33,039 no hiciste una pausa para preguntarme si era lo que quería, 299 00:17:33,040 --> 00:17:35,039 y lo seguí porque estaba enamorado, 300 00:17:35,040 --> 00:17:36,640 y no sabía nada mejor. 301 00:17:37,160 --> 00:17:39,880 no me di cuenta que tu tenías todo el control. 302 00:17:42,760 --> 00:17:44,800 Cuando finalmente me di cuenta, pensé... 303 00:17:46,920 --> 00:17:48,640 "Esto debe ser lo que merezco". 304 00:17:50,880 --> 00:17:53,960 Alguien tomando lo que quiera de mí cuando quiera. 305 00:17:54,640 --> 00:17:57,480 Tratándome como si no fuera nada el resto del tiempo. 306 00:17:57,481 --> 00:17:59,479 Ahora, siempre que algo bueno pasa en mi vida, 307 00:17:59,480 --> 00:18:02,610 hay una voz en el fondo de mi mente diciéndome que no valgo nada 308 00:18:02,680 --> 00:18:04,040 y que no lo merezco. 309 00:18:06,480 --> 00:18:10,090 Y ahora quieres que te perdone ¿Para que puedas sentirte mejor contigo mismo? 310 00:18:10,091 --> 00:18:14,079 Me alegra que te des cuenta lo que hiciste estuvo mal, 311 00:18:14,080 --> 00:18:16,840 pero no puedes tenderme una emboscada para perdonarte. 312 00:18:17,800 --> 00:18:20,720 "Lo siento" no compensa por todo lo que me hiciste. 313 00:18:23,080 --> 00:18:27,080 Realmente espero que te conviertas en una mejor persona. para que no lastimes a nadie más. 314 00:18:28,520 --> 00:18:30,840 Pero no quiero estar ahí para ver que eso suceda. 315 00:18:33,200 --> 00:18:34,960 No quiero verte nunca más. 316 00:18:35,040 --> 00:18:37,600 [suena música pensativa] 317 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 [el agua corre] 318 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 [las gaviotas graznan] 319 00:19:01,440 --> 00:19:03,540 [Stéphane] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! 320 00:19:03,541 --> 00:19:05,839 [Stéphane habla francés] 321 00:19:05,840 --> 00:19:07,359 [en inglés] ¡Adelante! [habla francés] 322 00:19:07,360 --> 00:19:08,920 ¿Qué estás haciendo? 323 00:19:09,000 --> 00:19:11,440 [Stéphane continúa gritando] 324 00:19:11,441 --> 00:19:15,159 [en inglés] ¿Necesitamos fingir? ¿Ser mejores amigos platónicos delante de tu padre? 325 00:19:15,160 --> 00:19:16,210 Quiero decir... 326 00:19:17,280 --> 00:19:20,530 Sí, tal vez sólo por ahora, Pero esta noche le contaré sobre nosotros. 327 00:19:25,600 --> 00:19:26,740 [Charlie] Puedes hacerlo. 328 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 Estoy aquí para ti... 329 00:19:29,041 --> 00:19:30,079 [voz profunda] ... compañero. 330 00:19:30,080 --> 00:19:32,479 -[St�phane] ¡Vamos! -No me acabas de llamar "compañero". 331 00:19:32,480 --> 00:19:33,560 Camarada. 332 00:19:33,640 --> 00:19:34,920 Hermano. 333 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 -¿Amigo heterosexual solidario? -¡Charlie! 334 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 [Reproducción de televisión] 335 00:19:40,920 --> 00:19:43,600 -Papá, ya estamos en casa. -[St�phane] ¡Ah, Nick! [risas] 336 00:19:46,040 --> 00:19:47,760 [en francés] Y tu amigo, um... 337 00:19:47,761 --> 00:19:50,439 -Charlie. -[St�phane en inglés] Sí, Charlie. 338 00:19:50,440 --> 00:19:51,760 Qué bueno verte de nuevo. 339 00:19:52,560 --> 00:19:56,080 Ustedes deberían venir y unirse a nosotros. Mira, son Toulouse y Montpellier. 340 00:19:57,400 --> 00:19:58,800 Mira eso. Mira eso. 341 00:19:59,680 --> 00:20:01,840 Bien, vámonos. Mira, te lo dije. 342 00:20:01,841 --> 00:20:02,839 -Vamos. -Te dije. 343 00:20:02,840 --> 00:20:05,320 -¡Vamos, vamos! ¡Vaya! -[David] ¡Oye! 344 00:20:05,400 --> 00:20:06,480 [Stéphane se ríe] 345 00:20:06,960 --> 00:20:10,560 -[Charlie] ¿Pongo la mesa, Sarah? -Oh, eres un buen chico. 346 00:20:10,561 --> 00:20:12,639 -[David] ¡Oh! -[St�phane] Oh, ay-ay-ay. 347 00:20:12,640 --> 00:20:15,360 -¿Cómo ha sido desde que llegó aquí? -Ha estado bien. 348 00:20:15,920 --> 00:20:18,480 -Ha estado bien. -[St�phane] ¡Ahh! ¡Sí! 349 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 Él no tiene por qué saberlo, cariño. 350 00:20:22,600 --> 00:20:25,240 No tiene ningún derecho a saberlo. No le debes nada. 351 00:20:25,241 --> 00:20:26,839 -[David] ¡Oh! -[St�phane] Oh, ay-ay-ay. 352 00:20:26,840 --> 00:20:27,890 [David] No, no, no. 353 00:20:27,920 --> 00:20:30,360 No lo hago por él. Lo estoy haciendo por mí. 354 00:20:31,880 --> 00:20:34,000 -[suena el timbre] -[St�phane] ¡Wah! 355 00:20:35,680 --> 00:20:38,330 -¡Hola! Hola. Gracias por venir. -[Papá de Charlie] Hola. 356 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 yo crecí en el sur de Francia. Cerca de Narbona. 357 00:20:41,760 --> 00:20:43,480 Ah, sí, sí. Muy cerca de España. 358 00:20:43,560 --> 00:20:45,840 Mi padre es del sur de España. Almer�a. 359 00:20:45,841 --> 00:20:46,919 [Stéphane] Oh, sí. 360 00:20:46,920 --> 00:20:49,479 -Pero tu apellido, es tan inglés. -[Papá de Charlie] Sí, bueno... 361 00:20:49,480 --> 00:20:53,240 Um... Él siempre decía que teníamos una relación bastante complicado árbol genealógico. [risas] 362 00:20:53,241 --> 00:20:55,959 -[Mamá de Charlie] Es una larga historia. -[Papá de Charlie] Sí. 363 00:20:55,960 --> 00:20:59,000 -¿Visitas a menudo, Stéphane? -Tanto como pueda. 364 00:20:59,840 --> 00:21:01,680 Mi trabajo me mantiene muy ocupado. 365 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 Estoy en promoción inmobiliaria. 366 00:21:04,280 --> 00:21:07,760 deberías ver algunos de los lugares que papá renueva. Loco. 367 00:21:07,761 --> 00:21:09,719 [St�phane] El trabajo no lo es todo, ¿sabes? 368 00:21:09,720 --> 00:21:11,039 Aunque el sueldo ayuda. 369 00:21:11,040 --> 00:21:12,090 [se ríe ligeramente] 370 00:21:12,091 --> 00:21:14,559 Papá, ¿Nick te ha contado cómo conoció a Charlie? 371 00:21:14,560 --> 00:21:15,840 [Stéphane] No, no lo ha hecho. 372 00:21:20,600 --> 00:21:25,160 Um... Nos sentamos juntos en la escuela, y luego Charlie se unió al equipo de rugby. 373 00:21:25,240 --> 00:21:26,880 Oh. ¿Juegas al rugby, Charlie? 374 00:21:26,960 --> 00:21:28,880 [se burla] No soy muy bueno. 375 00:21:28,960 --> 00:21:30,010 [Mamá de Charlie] Mm. 376 00:21:30,080 --> 00:21:32,760 Y Nick estaba obsesionado con conseguir que Charlie se una. 377 00:21:33,280 --> 00:21:34,360 Me pregunto por qué. 378 00:21:36,720 --> 00:21:40,320 -¿Cuál es tu problema? -Jugué al rugby cuando estaba en la universidad. 379 00:21:40,840 --> 00:21:43,080 Es un deporte muy atractivo para las mujeres. 380 00:21:44,120 --> 00:21:46,410 Ninguno de ustedes, muchachos encontró novias? 381 00:21:51,200 --> 00:21:52,520 No, supongo que no. 382 00:21:52,600 --> 00:21:55,440 [Stéphane] Ah, bueno, todavía hay tiempo. 383 00:21:55,441 --> 00:21:59,399 [David] No estoy seguro de que Nick esté demasiado interesado. en buscar novias, de verdad. 384 00:21:59,400 --> 00:22:00,450 No te atrevas. 385 00:22:00,451 --> 00:22:04,199 David, sé respetuoso, por favor, en la mesa. Tenemos invitados. 386 00:22:04,200 --> 00:22:07,120 -¿Por qué siempre haces esto? -Solo estoy tratando de ayudar. 387 00:22:07,200 --> 00:22:08,250 [los cubiertos suenan] 388 00:22:09,000 --> 00:22:10,520 Lo siento. Esto es ridículo. 389 00:22:13,320 --> 00:22:14,370 papá, 390 00:22:16,320 --> 00:22:17,680 Charlie es mi novio. 391 00:22:19,000 --> 00:22:20,160 Sorpresa. 392 00:22:20,240 --> 00:22:21,520 Soy bi, él es gay, 393 00:22:21,521 --> 00:22:24,759 y en realidad estaba muy estresado sobre cómo te iba a decir, 394 00:22:24,760 --> 00:22:25,920 pero ¿sabes qué? 395 00:22:26,880 --> 00:22:29,110 no me importa lo que piensas más sobre ello. 396 00:22:29,560 --> 00:22:32,630 Porque ni siquiera te importa vernos más de dos veces al año. 397 00:22:33,760 --> 00:22:37,070 Y sabes, cada vez que te veo, Siempre pienso: "Esto es todo". 398 00:22:37,560 --> 00:22:41,290 "Este es el momento en el que realmente podrías Interésate por mi vida", pero... 399 00:22:42,600 --> 00:22:43,760 nunca lo haces. 400 00:22:45,440 --> 00:22:47,730 Así que si no te importa, entonces... [se ríe suavemente] 401 00:22:48,440 --> 00:22:49,640 ...entonces tampoco me importa. 402 00:22:52,200 --> 00:22:55,270 Y no sé por qué estás actuando como si tuvieras diez años, 403 00:22:55,271 --> 00:23:00,199 pero tu acoso simplemente no me afecta ya porque, simplemente, 404 00:23:00,200 --> 00:23:01,680 No me importa. 405 00:23:03,840 --> 00:23:05,960 Me gusta quien soy. Me gusta mi vida. 406 00:23:09,040 --> 00:23:11,510 -Quizás te quedes con papá la próxima vez. -[raspaduras de silla] 407 00:23:11,800 --> 00:23:12,850 Lo siento, mamá. 408 00:23:13,640 --> 00:23:14,800 [David se burla] 409 00:23:14,880 --> 00:23:17,680 ¿Vas a dejar que nos hable así? 410 00:23:17,681 --> 00:23:19,679 Oh, David, cállate. Ya hemos oído suficiente. 411 00:23:19,680 --> 00:23:21,240 Es Nick el que está haciendo una escena. 412 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Siempre está causando escándalo. 413 00:23:25,040 --> 00:23:26,280 Papá está de acuerdo. 414 00:23:27,080 --> 00:23:30,270 No te has convertido en el hombre Esperaba que lo fueras, David. 415 00:23:30,880 --> 00:23:34,680 Como si tuvieras algún derecho a decir eso. Apenas ves a tus hijos. 416 00:23:34,681 --> 00:23:38,559 -[St�phane] ¿No puedo decir nada? -No, no puedes decir nada. 417 00:23:38,560 --> 00:23:40,919 No te has ganado ese derecho. No has sido padre. 418 00:23:40,920 --> 00:23:42,759 -[St�phane] No vamos… -¿Estás bien? 419 00:23:42,760 --> 00:23:45,770 [Sarah] Estamos pasando por esto porque nunca lo escuchas. 420 00:23:45,880 --> 00:23:47,200 De hecho creo que lo soy. 421 00:23:48,880 --> 00:23:51,230 No fue mi intención suceder de esa manera, pero, um... 422 00:23:52,840 --> 00:23:54,000 se sintió bien decirlo. 423 00:23:55,720 --> 00:23:57,200 ¿Quieres un abrazo de todos modos? 424 00:24:07,280 --> 00:24:08,520 Bueno, eso salió bien. 425 00:24:11,160 --> 00:24:13,510 -Lo siento. -No, me alegra que hayas dicho lo que dijiste. 426 00:24:13,520 --> 00:24:16,400 Especialmente a tu papá. Necesitaba oírlo. 427 00:24:17,560 --> 00:24:19,160 No es muy buen padre, ¿verdad? 428 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 No, no lo es. 429 00:24:24,240 --> 00:24:25,290 ¿Qu...? 430 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 ¿Por qué no le importa? 431 00:24:30,200 --> 00:24:32,080 Ojalá lo hubiera entendido, pero no lo hago. 432 00:24:33,040 --> 00:24:35,240 Creo que es una forma muy triste de existir. 433 00:24:37,040 --> 00:24:39,040 [suena música esperanzadora] 434 00:24:42,840 --> 00:24:43,890 [Nick suspira] 435 00:24:48,280 --> 00:24:49,360 [Nick] ¿Te vas entonces? 436 00:24:51,440 --> 00:24:52,490 Sí. 437 00:24:55,800 --> 00:24:56,850 Nick, eh... 438 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 Lo siento. 439 00:24:59,840 --> 00:25:01,480 Yo... yo... quiero ser mejor. 440 00:25:03,560 --> 00:25:06,280 Bueno... muéstralo entonces. 441 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 No lo digas simplemente. 442 00:25:09,400 --> 00:25:10,450 [David] Papá. 443 00:25:11,080 --> 00:25:13,360 -Tú... ¿Vas a ir? -[St�phane] Sí. 444 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Tengo que dirigirme a Londres antes de que sea demasiado tarde. 445 00:25:17,040 --> 00:25:20,080 pero llámame cuando vuelvas a Edimburgo, ¿eh? 446 00:25:21,560 --> 00:25:22,610 Glasgow. 447 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Ah, sí, Glasgow. Sí. [risas] 448 00:25:36,240 --> 00:25:38,600 Fue un placer conocer a tu... novio. 449 00:25:40,960 --> 00:25:44,000 Bueno, yo... yo... yo realmente no entender estas cosas, pero 450 00:25:44,720 --> 00:25:47,320 parece un joven muy agradable. 451 00:25:49,960 --> 00:25:51,010 Él es. 452 00:25:56,280 --> 00:25:57,330 Adiós, papá. 453 00:25:58,680 --> 00:26:00,120 Sí. Bueno... 454 00:26:01,280 --> 00:26:02,330 [gruñidos] 455 00:26:16,280 --> 00:26:20,400 [David] Es tan vergonzoso. el esta hecho Es un gran problema decírselo a nuestro padre. 456 00:26:20,480 --> 00:26:21,920 [suena música traviesa] 457 00:26:22,000 --> 00:26:23,800 [David] Alguien que busca atención. 458 00:26:24,760 --> 00:26:28,120 Ah, probablemente su reina del drama. La influencia del novio. 459 00:26:30,000 --> 00:26:32,360 Sí. Amigo, bueno, exactamente. Eso es todo. 460 00:26:35,080 --> 00:26:37,080 Eres un hombrecito patético. 461 00:26:38,400 --> 00:26:40,360 Habla así de mi hermano otra vez. 462 00:26:41,000 --> 00:26:42,200 y te acabaré. 463 00:26:49,391 --> 00:26:56,119 -Realmente lamento todo el drama. -Estamos acostumbrados al drama en nuestra casa. 464 00:26:56,120 --> 00:26:57,039 Sí. 465 00:26:57,040 --> 00:26:59,519 se necesita mucho que Nick se enfrentara a David de esa manera. 466 00:26:59,520 --> 00:27:01,319 Debe cuidar profundamente a Charlie. 467 00:27:01,320 --> 00:27:03,640 -[Tori] ¿Estás bien? -[Nick] Sí, sí. Bien. 468 00:27:05,640 --> 00:27:09,320 Es un buen chico. cuando el no esta distrayéndote de tu trabajo de curso. 469 00:27:09,321 --> 00:27:12,559 Y tal vez podríamos ¿Tendrás a él y a Sarah aquí en unas semanas? 470 00:27:12,560 --> 00:27:13,999 [Tori] Tu hermano es un imbécil. 471 00:27:14,000 --> 00:27:15,360 -Sí. -Bueno. 472 00:27:16,480 --> 00:27:20,320 [Sarah] Gracias por venir. Gracias por venir. Lo lamento. 473 00:27:20,321 --> 00:27:22,519 -[Mamá de Charlie] Gracias, Sarah. -[Sarah] Adiós. 474 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 [Nick] Sólo voy a decir adiós. 475 00:27:26,720 --> 00:27:28,560 Entonces, ¿baile de graduación mañana? 476 00:27:29,200 --> 00:27:31,160 Sí. ¿Seguiremos yendo juntos? 477 00:27:31,680 --> 00:27:32,730 Sí. 478 00:27:33,040 --> 00:27:35,000 ¿Juntos juntos? 479 00:27:35,720 --> 00:27:37,160 Sí. ¿No quieres? 480 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 [el motor del coche arranca] 481 00:27:44,640 --> 00:27:45,800 -Adiós. -Adiós. 482 00:27:45,880 --> 00:27:47,840 [suena música suave] 483 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 Charlie no comió mucho. 484 00:28:25,400 --> 00:28:30,320 ? Habló las cosas ¿Que has descubierto que estabas equivocado? 485 00:28:33,240 --> 00:28:36,440 ? ¿Tienes dos manos para tomar todo lo que puedas? 486 00:28:36,520 --> 00:28:39,280 {\an8}? ¿Pero no tardes demasiado...? 487 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 -[en voz baja] Darcy, yo... -? ¿Para ser feliz...? 488 00:28:42,600 --> 00:28:44,160 -Giro de vuelta. -Me gusta. 489 00:28:44,680 --> 00:28:45,760 Oh, cariño. 490 00:28:45,840 --> 00:28:47,400 ? De alguna manera... ? 491 00:28:47,401 --> 00:28:49,879 -No puedes usar eso. -Quiero usar esto. ¡Lo estoy usando! 492 00:28:49,880 --> 00:28:52,360 ? ¿Estás feliz ahora? ? 493 00:28:53,360 --> 00:28:54,800 ¡Quítate eso en este instante! 494 00:28:55,400 --> 00:28:56,760 -No. -¡Ya tuve suficiente! 495 00:28:56,761 --> 00:28:59,159 No se reirán. Mis amigos me apoyan. 496 00:28:59,160 --> 00:29:00,320 A mis amigos les gusto. 497 00:29:00,400 --> 00:29:03,880 -? ¿Descubriste que estoy bien...? -[el argumento se desvanece] 498 00:29:03,960 --> 00:29:07,200 ? ¿Rechazarme como sabía que debería hacerlo? 499 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 ? ¿Borracho, estupefacto? 500 00:29:09,360 --> 00:29:11,880 ? ¿Suerte, feliz, feliz? 501 00:29:11,960 --> 00:29:13,400 [incomprensible] 502 00:29:16,080 --> 00:29:18,040 ? ¿Pero no te acobardes? 503 00:29:18,600 --> 00:29:20,480 ? ¿Está todo bien? 504 00:29:21,080 --> 00:29:24,000 ? ¿Se te permite ser lo que puedas? 505 00:29:24,080 --> 00:29:25,920 ? ¿Borracho, estupefacto? 506 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 ? ¿Suerte, feliz, feliz? 507 00:29:31,760 --> 00:29:33,600 ? ¿Borracho, estupefacto? 508 00:29:33,680 --> 00:29:35,760 ? ¿Suerte, feliz, feliz? 509 00:29:39,440 --> 00:29:41,240 ? ¿Borracho, estupefacto? 510 00:29:41,320 --> 00:29:43,400 ? ¿Suerte, feliz, feliz? 511 00:29:47,920 --> 00:29:51,440 ? ¿Descubriste que estoy bien? 512 00:29:52,160 --> 00:29:54,560 ? ¿Rechazarme como sabía que debería hacerlo? 513 00:29:54,640 --> 00:29:59,480 ? ¿Feliz ahora? 514 00:30:03,160 --> 00:30:04,960 ? ¿No te acobardes? 515 00:30:05,040 --> 00:30:07,280 ? ¿Está todo bien? 516 00:30:07,360 --> 00:30:10,200 ? ¿Se te permite ser lo que puedas? 517 00:30:10,280 --> 00:30:15,080 ? ¿Feliz ahora? 518 00:30:17,560 --> 00:30:22,280 ? ¿Feliz ahora? 519 00:30:22,330 --> 00:30:26,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0